SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA
DALAM DRAMA INI FIKTIF
EPISODE 4
Detektif Kang.
Apa yang kau lakukan?
"Detektif?"
Dia Ketua Dokter Bedah rumah sakit kami.
Kau tak apa-apa, Ketua?
Kau ditahan atas pembunuhan Kim Gwang-seon,
Chae Ji-hui, Han Suk-jeong.
Bangun dan berbalik.
Detektif Kang, apa yang kau bicarakan?
Maksudmu Ketua adalah orang
yang membunuh Gwang-seon?
Bangun, Berengsek!
- Astaga! - Ya ampun.
Semua akan mulai menarik.
Apa katamu?
Aku senang dapat mainan baru.
Berengsek.
Kau tahu ibumu sedang apa sekarang?
Astaga, ini akan mematahkan hatimu.
Dia berkeliaran tanpa arah dari satu titik gelap dan lembap ke lainnya.
- Dasar kau... - Seperti kecoak.
Berengsek kau!
Apa katamu barusan?
Bedebah! Jawab aku!
Kau tertawa? Berengsek!
Apa katamu?
- Berani sekali kau! - Hei, Pil-seong!
- Apa katamu? - Hei, keluarkan dia.
- Jawab aku! Berengsek! - Hei, ayo.
Berengsek!
- Sadarlah! - Bedebah!
Kau mau mati?
Kenapa ini?
Kau gila!
Kuminta kau diam dan menunggu kami. Kau dengar atau tidak?
Aku yakin dia pembunuhnya.
Hei, bagaimana bisa yakin jika tak punya bukti?
Firasatku berkata begitu. Aku tak pernah seyakin ini.
Hei, dengar. Waktu berubah.
Polisi tak bisa hanya mengikuti firasat
dan menahan orang sembarangan tanpa bukti sekarang.
Aku bersumpah. Aku yakin bedebah ini pembunuh!
Kau sadar perbuatanmu?
Tanpa alasan masuk akal,
kau datang dan menangkapnya.
Ditambah lagi, kau menghajarnya
di pemakaman, dari semua tempat yang ada!
Akan kubawakan bukti!
Seon Yang-woo kemari karena diminta bantuan secara sukarela.
Jika gagal mencari bukti untuk penahanannya enam jam ke depan,
kita terpaksa melepasnya.
Kita bisa menahannya di sini
selama enam jam hanya jika dia mengizinkan.
Jika menolak, kita harus segera melepasnya, Bodoh!
Tahan dia selama dua jam. Hanya dua jam.
Dan segera minta perintah penggeledahan.
Pil-seong, si bodoh keras kepala.
Dia selalu mengacaukan semua,
dan aku selalu membereskan kekacauannya.
Kuberi dia dua jam.
Cari sesuatu melawannya. Tolong bawa barang bukti.
PERINTAH PENGGELEDAHAN
Kau temukan sesuatu di bagasi?
- Tidak ada, Pak. - Sial.
DR. SEON YANG-WOO
- Di sini juga nihil. Tidak ada bukti. - Sial.
- Kita harus apa? - Ada apa?
Sedang apa kalian?
Ini pelanggaran bisnis!
Kalian pikir akan kubiarkan?
Apa?
Tidak temukan apa pun?
Sial!
Aku sungguh minta maaf.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kami sungguh menyesal.
Segalanya...
berubah.
- Apa? - Dahulu,
bahkan kantor polisi punya pesona tersendiri.
Suara mesin tik sangat menyenangkan.
Kau pria muda. Kenapa bicarakan era lama?
Kita harus apa?
Bedebah ini pembunuh, Bodoh.
Astaga, kau masih belum sadar.
Hei, seluruh tim mungkin dihukum karenamu.
Hei, kau mau ke mana?
- Itu... - Berengsek kau!
Di mana kau sembunyikan senjata pembunuhnya?
Kau membunuh Kim Nak-cheon, 'kan?
Kau sangat suka pembunuh gila itu, Hwang Dae-du, 'kan?
- Benarkah? - Kang Pil-seong!
- Lepaskan dia, Bodoh! - Kita tak boleh lepaskan dia!
Dapatkan segera perintah penahanan!
Kubilang lepaskan dia, Bodoh!
Hei, kau mau mati?
Kalian tunggu apa? Bawa dia keluar.
- Ya, Pak. - Keluarkan dia.
Aku pasti akan menahanmu. Paham?
Hati-hati, bahkan saat makan, buang air, atau tidur!
- Paham? - Astaga, sungguh.
Aku sungguh menyesal. Mohon maafkan kami.
Dia tak biasanya seperti itu.
Aku akan pastikan dia tak membuat masalah, tak perlu cemas.
- Apa? - Terlalu lelah bekerja bisa membuatmu
sensitif dan mudah keliru.
Akan kujelaskan pada rumah sakit dan abaikan hal ini,
jadi, tolong segera tangkap pembunuhnya.
Karena pembunuh ini, warga sipil sepertiku
hidup dalam ketakutan.
Ya, tentu saja.
Kami akan berusaha keras segera menangkap pembunuhnya.
Terima kasih banyak atas pengertianmu.
Dan untuk Detektif Kang Pil-seong...
- Ya, aku akan... - Jangan hukum dia.
Polisi bersemangat sepertinya jarang ditemui belakangan ini.
Aku hargai semangatnya.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar. Kami butuh orang sepertinya di satuan.
Baik kalau begitu.
Terima kasih.
Ketua, kenapa kau tak percaya padaku?
Diamlah.
Karena omong kosongmu, Ketua kini dalam posisi sulit
dan kita bahkan membuang waktu!
- Ketua. - Dengarkan, Kalian.
Untuk kasus ini, kita harus mulai dari awal.
Kita tak akan hilangkan kemungkinan pembunuhnya mungkin sama,
tapi perlakukan ini sebagai kasus berbeda dan selidiki lagi dari awal.
Detektif Kang, aku minta kau keluar dari investigasi.
Bicara apa kau?
Kau membiarkan pembunuh lolos. "Mulai lagi"? Itu konyol.
Setidaknya katakan kenapa kau sangat yakin dia pelakunya.
Setelah membunuh teman sekelasnya 20 tahun lalu,
dengan bangga dia bilang bahwa dia mengagumi Hwang Dae-du.
Begitu? Kau pikir itu bisa dianggap bukti?
Lalu kau seratus persen yakin
bahwa semua insiden belakangan ini ulah peniru?
Bisa diartikan berbeda!
Siapa tahu? Mungkin kau terlalu memperhatikan kebetulan!
Di pemakaman, aku menatap matanya, dan...
Aku yakin bedebah itu pembunuhnya!
Kami akan cek latar belakang Seon Yang-woo.
Jadi, jangan cemas.
Berdasarkan bukti situasi, kita tetap anggap dia sebagai tersangka.
Yang jelas,
kau keluar kasus ini.
Kerjakan kasus lain.
- Sial! - Hei.
Pil-seong.
Katakan hal lain,
dan kau akan diskors.
Sial!
Hei, ada apa?
Ada hantu memukulmu?
Jangan bertanya. Minum saja denganku.
Aku sangat ingin minum,
tapi tak punya teman minum.
Aku tak tahan polisi
dan tak bisa sulang-menyulang dengan hantu.
Minum sendirian bukan kebiasaanku,
jadi, hanya kau pilihanku.
Ayo minum.
Kenapa? Kau sibuk?
Kau tahu, entah bagaimana menjelaskannya,
tapi rasanya mirip seperti menonton film.
Seperti hidupnya berkelebat di mataku.
Kau mungkin hanya membayangkannya.
Tidak.
Sungguh terasa seperti itu.
Namun, yang paling aneh...
caranya membicarakan ibuku serasa dia mengenalnya.
Jadi, dia dokter, cenayang,
dan pembunuh?
Dia punya tiga pekerjaan?
Aku sedang serius sekarang.
Dengar, tidak peduli berapa pun usianya,
hal pertama yang semua lakukan saat berkelahi adalah menghina orang tua.
Kau sudah marah sejak awal,
jadi, kurasa kau salah dengar.
Mobil asing yang kau lihat.
Katamu kau merasakan dia haus darah saat melihatnya.
Itu mobil si berengsek itu.
Aku tak begitu percaya kemampuanmu,
tapi aku yakin dia pembunuhnya.
Kau tahu yang buatku takut?
Dia tak tampak takut sama sekali.
Malah, dia menikmati situasi itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jelas. Aku harus masukkan dia ke penjara, tak peduli caranya.
Aku tambah sebotol lagi.
Ceritakan tentang ibumu. Ayolah.
Apa...
Kau belum ceritakan apa pun soal ibumu.
Katamu tak bisa melihatnya walau dia masih hidup.
Karena aku tak tahu di mana dia.
Dan aku tak bisa tahu di mana dia.
Dia cenayang dengan kemampuan hebat.
Dia tak ada bandingnya dengan paranormal biasa atau penipu
yang biasa kita lihat.
Dia paranormal sungguhan.
Sama sepertiku, dia menolak takdirnya di awal.
Dia tinggal dengan pria cinta pandangan pertamanya
dan mengandungku.
Harga yang harus dibayar untuk menentang takdirnya sangat kejam.
Hanya enam bulan setelah aku lahir,
ayahku meninggal karena penyakit misterius.
Lalu, aku juga, menderita penyakit misterius
dan nyaris mati.
Kurasa ibuku tak punya pilihan lain.
Dia meninggalkanku dengan bibiku saat aku tiga tahun.
Dia harus putuskan hubungan denganku sepenuhnya
untuk memastikan aku selamat dan baik-baik saja.
Dia meninggalkanku
tanpa meninggalkan surat atau foto.
Kau lihat,
aku bahkan tak tahu seperti apa ibuku.
Kau tak merindukannya?
Aku tak punya ingatan tentangnya,
jadi, tak sayang padanya.
Kau tahu,
saat orang yang diadopsi di luar negeri sejak kecil
bertemu orang tua kandungnya setelah puluhan tahun,
mereka tampak tenang dan biasa.
Benar.
Perasaan merindukan seseorang
selaras dengan ingatan akan orang itu.
Kau tak bisa merindukan seseorang
tanpa berbagi kenangan dengannya.
Tempatmu ke arah sana
dan tempatku ke arah sini.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Lihat dirimu. Kau pria sejati.
Kau perankan detektif yang melindungi wanita lemah ini dari pembunuh.
Namun, tak tampan, tentu saja.
Kau dan kata-kata ramahmu.
Jangan cemaskan aku.
Pastikan saja kau tak tersesat.
Jangan berbaring di jalanan di jalan pulang.
Kalau begitu aku pergi.
Aku akan repot jika kau mati.
Aku harus selidiki TKP, meminta autopsi,
menulis laporan penyelidikan,
dan menangkap pembunuhnya.
Masih ada lagi.
Karena kau kenalanku, aku harus datang ke pemakamanmu
dan memberi sumbangan walau gajiku kecil.
Jika aku hanya memberi 50.000 won, kau akan datang setiap malam
dengan rambut terurai ke depan dan menghantuiku.
Titip salam pada hantu yang ada di rumahmu.
Aku juga.
Tiba-tiba aku mau ramyeon.
Kau mau masuk dan makan ramyeon?
Kau mengharapkanku mengatakannya, 'kan?
Dari mana kau belajar kalimat payah itu?
Astaga.
Astaga, apa maksudmu? Aku pergi.
Astaga, ikan itu bau.
Kenapa dia membawa pulang sisa ikan itu?
Jangan menangisiku
Jangan bersedih untukku
Jangan melihatku seperti itu
Cinta kita berakhir
Tidak ada cinta
Tersisa untukku sekarang
Aku tak merasakan
Apa pun
Seperti saat kau melepasku
Dengan senyum di wajahmu
Sayang, kenapa kau
Membiarkanku meninggalkanmu?
Andai kau tahu akan menderita begini...
Sarapan sudah siap.
Kenapa polisi bisa keliru soal itu?
Entahlah?
Aku sangat takut dan cemas.
Masih takut?
Kau penasaran
apa aku sungguh pembunuh berantai?
Itu yang kau pikirkan?
Jangan bicara omong kosong.
Jika aku sungguh...
pembunuh berantai,
kau akan berbuat apa?
Apa...
Apa yang kau bicarakan? Kau menakutiku.
Habiskan saja sarapanmu.
Bukan kau, 'kan?
Aku pembunuhnya.
Kau sangat lamban.
Apa aku masih tampak...
seperti suamimu?
Hormat!
Selamat pagi. Semoga hari ini indah.
Detektif Kim dan Detektif Choe, kemari sebentar.
Baik, mari mulai.
Hari ini...
- Hei, Detektif Kang. - Ya?
Kau mau ke mana?
Kau memintaku selidiki penipuan cincin.
Aku pergi.
Kang Pil-seong.
Apa?
Serahkan senjatamu.
Apa? Kenapa butuh senjata untuk selidiki penipuan cincin?
Bagaimana kau tahu ada pistol?
Aku lama mengenalnya.
Menyelidiki penipuan cincin? Yang benar saja.
Dia masih selidiki Seon Yang-woo?
Saat dia menyelidiki, tak ada yang bisa hentikan.
Astaga, kita mungkin akan celaka jika dia buat masalah lagi.
Biarkan saja dia.
Aku percaya...
instingnya.
Boleh aku melatihmu?
Aku baru mulai belajar.
Bedebah itu...
Omong kosong...
Di mana kau?
Astaga. Kenapa kau bertanya?
Pak, parkir bawah tanah
- ke arah sana. - Baik.
Permisi, Pak.
Kenapa dia menatapku?
Kau pasti keliru.
Tidak, aku yakin.
Lihat dia.
Astaga, kenapa dia menatap kita?
Pergi saja. Jalan.
- Pak. - Ya.
Boleh tanya kenapa kau ke hotel kami?
Jangan hiraukan aku. Teruskan pekerjaanmu.
Aku minta maaf, tapi kau membuat tamu kami tak nyaman.
- Bisa tolong pergi? - Aku segera pergi, tinggalkan aku.
Kembali bekerja.
Keamanan, ke meja depan.
Kau pasti bercanda.
Tolong bawa dia keluar.
Pak, kami akan membawamu keluar.
Astaga, tunggu. Jangan hiraukan aku.
- Kembali bekerja. - Pak, tolong ikut keluar.
Astaga!
- Pak. - Tunggu! Sebentar.
Pak.
Kenapa bedebah itu pergi sendiri?
Pak, tolong jangan buat keributan.
- Pak. - Astaga!
POLISI KANG PIL-SEONG
Sial. Buka saja.
Buka.
Astaga! Siapa kau?
Aku tak melihat apa pun. Astaga.
Sedang apa kau di sini?
Maaf.
Bedebah itu.
Sial.
- Apa maumu? - Berani kau abaikan pesanku!
Di mana kau?
Aku sedang mengintai kasus penipuan cincin.
Omong kosong. Kau membuntuti Seon Yang-woo, 'kan?
Kau dapat sesuatu?
Aku sibuk.
Aku mau menyelidikinya,
tapi Ketua minta kau hubungi jika ada sesuatu.
Katanya dia akan menembakmu jika buat masalah tanpa bicara padanya.
Sudah dulu. Kau bedebah tak berguna.
Sial.
Kurasa bajingan itu melihatku.
Si bodoh ini meneleponku di saat terburuk.
Sial.
Apa yang terjadi denganmu?
Ada apa?
Astaga.
Dr. Seon Yang-woo mengambil cuti hari ini.
Dia pergi pagi ini dan belum kembali.
Kau yakin?
Sensor otomatis mendeteksi kendaraan yang masuk dan keluar.
Ada catatan dia pergi, tapi tak ada catatan dia kembali.
Baik, terima kasih.
Sial. Kenapa dia tak kembali?
Boleh aku periksa video kamera pengawas?
Wanita di unit itu tak keluar sejak kemarin.
Itu. Suaminya pergi pagi ini.
Dia membawa koper besar dengannya.
Apa dia akan pergi jalan-jalan?
Bu.
Bu, kau di dalam?
Kurasa dia tak ada.
Sial.
Tunggu.
Kenapa kemari? Kau tak menelepon.
Aku mengejutkanmu?
Katamu kau tinggal sendiri. Aku ingin membuat kejutan.
Kau ingin keluar?
Aku tahu restoran enak dekat sini.
Sungguh? Sebentar. Aku akan ganti pakaian lalu keluar.
POLISI SANGDONG KANG PIL-SEONG
Jika dia meneleponmu
atau meminta bertemu, telepon aku segera.
Dia pria sangat berbahaya. Kau tak boleh bertemu dia sendiri.
Paham?
POLISI SANGDONG KANG PIL-SEONG
- Terbuka. - Kau yakin ini tak apa?
- Tidak apa. Tolong tunggu di sini. - Baik.
PANGGILAN TAK TERJAWAB OH SE-YEON
Tidak ada jaminan dia bersama Seon Yang-woo.
Ponselnya juga tak dimatikan.
Terputus setelah berdering sekali.
Dia tak menjawab teleponku. Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Kita tak punya banyak waktu.
Kini dia mungkin membawanya ke suatu tempat.
Cari ponselnya dan beri tahu aku di mana dia segera.
Jadi, kau di mana?
Aku menuju rumahnya sekarang.
Baik. Kami akan bersiap juga.
Tunggu di depan pintunya.
Jangan berani-berani masuk sendiri. Paham?
Sudah dahulu. Sial.
Ya, tolong lacak ponsel dengan nomor yang kukirimkan.
- Ayo cepat. - Baik, ayo.
- Ya, Ketua. - Hei.
Mereka dapat sinyal di Rute 6 di Ansu-ri.
Ansu-ri?
Tahu Persimpangan Jiyang?
Kurasa mereka ke sana.
Baik, aku ke sana sekarang.
Sial.
Pil-seong, sinyalnya hilang
empat kilometer dari persimpangan.
Apa ponselnya dimatikan?
Kurasa tidak.
Kurasa mereka pergi ke tempat tanpa sinyal.
Mereka pasti ke gunung. Empat kilometer, katamu?
Hei, Pil-seong.
Jangan bergerak dari sana. Tunggu kami.
Katamu kau masih di Olympic Expressway.
Aku minta bantuan Kepolisian Anpyeong.
Mereka tiba 20 menit lagi.
Bergerak saat polisi dari polsek tiba.
Dia bisa membunuh lebih dari 10 orang dalam 20 menit!
Kau bahkan tak bawa senjata!
Kau yang mengambilnya dariku!
Kau tahu? Sudah dahulu. Aku paham.
HWANG DAE-DU
GUNUNG-34, ANIL-RI SINDO-EUP, ANPYEONG-GUN, GYEONGGI-DO
Gunung...
Gunung-34...
Nomor ini dilarang menerima panggilan.
Apa ini? Kenapa tak bisa menelepon?
Sial.
Kau tak apa-apa, Nona?
Bagaimana menurunkannya?
Apa kau...
kemari sendiri lagi?
Sama seperti hari itu 20 tahun lalu.
Kurasa sejarah berulang dengan sendirinya.
Hei. Seon Yang-woo.
Detektif Kang.
Entah kenapa, kau mengingatkanku pada seseorang.
Kau mirip Kim Nak-cheon.
Kau membunuhnya, Berengsek.
Aku?
Jika itu aku, aku tak akan membunuhnya.
Kenapa membunuh mainan yang bisa kumainkan kapan pun?
Si bodoh ini yang bertindak bodoh.
Dasar psikopat!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan talinya. Lepaskan!
Kenapa kita tak main permainan seru?
Apa?
Aku akan menarik tali ini.
Kubiarkan kau memilih.
Pergi dari sini, pura-pura tak melihat apa pun,
lalu kabur. Maka, kau akan hidup.
Atau...
selamatkan wanita itu.
Namun, kau akan mati.
Kau gila. Kau...
Lepaskan talinya.
Orang-orang menyebutku pembunuh.
Mereka mengecapku setan
dan memperlakukanku serasa aku berbeda daripada mereka.
Apa aku sungguh berbeda?
Tentu saja.
Setan bukan makhluk mistis.
Setiap manusia dilahirkan dengan setan di dalam diri.
Hanya saja mereka yang tak mendapat kesempatan
menghadapi setan dalam diri mereka,
berpura-pura serasa paling suci.
Aku kembali ke dunia ini setelah beberapa dekade.
Dunia telah menjadi tempat menarik.
Kau sungguh gila.
Senang pura-pura menjadi Hwang Dae-du?
Aku sangat benci orang sepertimu.
Kau mengingatkanku pada detektif dari 20 tahun lalu.
Bertindak sok benar dan berani.
Namun, di dalam kau tetap setan.
Dan mulai sekarang, aku akan membuatmu menyadarinya.
Pergilah jika ingin hidup.
Berengsek!
Kau tak apa-apa?
Dasar kau bajingan gila. Sial.
Kau tak apa-apa?
Sial.
Sial!
Baiklah.
Sial.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kabur selagi bisa.
Apa yang kau dapat jika mati di sini?
Apa kau...
ingin disebut pahlawan setelah mati?
Ada hal yang bisa kudapat.
Apa katamu?
Aku dapat sesuatu dari ini, Berengsek.
Katamu ingin bermain, 'kan?
Kau kalah di permainan ini, Berengsek.
Dasar kau...
Kau cukup menarik.
Anggap dirimu...
pemenang permainan hari ini.
Namun,
kita baru saja mulai.
Kau akan berharap
kau mati hari ini selama sisa hidupmu.
Ada batas tipis...
antara derita dan kenikmatan.
Ingat itu.
Sampai jumpa lagi.
Seon Yang-woo! Berhenti!
- Jatuhkan. - Jatuhkan pisaunya!
- Pil-seong! - Pak!
Jatuhkan.
Jatuhkan!
- Pil-seong! - Jatuhkan pisaunya!
Jatuhkan pisaunya!
-Pil-seong! -Pil-seong!
- Pil-seong. - Pil-seong.
-Pil-seong! -Pil-seong!
Panggil ambulans sekarang!
- Pil-seong! - Bantu dia.
Pil-seong...
Sudah kulepas.
Ayo pergi.
Hati-hati.
- Astaga, ayo bangun. - Tahan.
- Kau ikut dengannya. - Tentu.
Pil-seong!
Kau harus lihat ini!
- Baik. - Pil-seong, buka mata.
- Hei! - Ya, Pak.
- Jalan. - Ya, Pak.
Apa ini?
KIM NAK-CHEON, LEE SU-JI, HAN SUK-JEONG
- Jun-hyeong, buka. - Ya, Pak.
Bajingan gila.
Apa itu?
Putra keluarga konglomerat kaya...
MENDIANG SEON YANG-WOO
Kau akan berharap
mati hari ini selama sisa hidupmu.
Ada batas tipis...
antara derita dan kenikmatan.
Bajingan gila.
Kau sudah merasa lebih baik?
Kau bahkan masuk berita. Lihat siapa yang terkenal.
Haruskah aku minta tanda tangan selagi bisa?
Anggap saja kehormatan bisa makan satu meja denganku.
Namun, ini agak aneh.
Apa?
Detektif Kang yang kutahu
akan memintaku menatap mata pembunuh.
Kau membawaku ke saluran air di dekat taman, ingat?
Aku melakukannya untuk steik dadak.
Kau ingat?
Pertama, kali ini aku yakin.
Juga, tak peduli apa katamu,
kata-kata peramal tak bisa dibawa ke pengadilan.
Kau sebut aku apa?
Ketiga,
bagaimana jika pembunuh ingat wajahmu?
Hal buruk bisa terjadi padamu. Aku pasti gila jika membawamu...
Jadi...
kau tak melibatkanku karena mencemaskanku?
Pikirkan sesukamu.
Omong-omong,
untuk orang yang menangkap pembunuh,
kau tak tampak senang.
Dia bisa dengan mudah mengambil nyawaku.
Entah kenapa dia tak melakukannya.
Juga, dia tak tampak meniru Hwang Dae-du.
Aku merasa dia Hwang Dae-du. Sial.
Siapa Hwang Dae-du?
Lupakan. Kenapa naik sepeda?
Aku bermimpi buruk belakangan ini, jadi, kuharap
itu bisa membuat tidurku pulas.
Katanya aktivitas fisik
membantu tidur lelap tanpa bermimpi.
Apa berhasil?
Tidak.
Hanya pahaku makin besar.
Sentuh dan rasakan sendiri.
Astaga, kau sudah gila?
Kau...
tahu cara naik sepeda?
Apa ada orang yang tak bisa?
Itu...
Kau mau ikut akhir pekan ini?
Membosankan naik sepeda sendiri.
Kenapa harus?
Ayolah.
Kita ini belahan jiwa, ingat?
Kita dua alien yang berbagi energi...
spriritual.
Kata siapa?
Kalau begitu lupakan.
Apa imbalannya?
Ayam goreng dan bir.
Ya?
Sepeda?
Kenapa kau tiba-tiba butuh?
Kau punya tidak?
Aku punya.
Kau tahu cara mengendarainya?
Apa ada orang yang tak bisa?
Kau tak bisa?
Kau serius?
Aku akan ke rumahmu Sabtu ini.
Ajari aku.
Jarang ada orang sepertimu.
Kau tak pernah belajar naik sepeda?
Ayah biasanya mengajari anaknya...
Namun, kenapa sekarang?
Serius? Kau terlalu banyak tanya.
Bisa mempelajarinya dalam sehari, 'kan?
Tergantung instrukturnya,
tapi tak mustahil jika aku instrukturnya.
Temui aku hari Sabtu, ya? Jangan lupa.
Kenapa dia belakangan ini?
Apa benda ini berfungsi?
Hanya tukang malang salahkan alatnya.
Kalau begitu, ayo mulai.
Jun-hyeong ikut dengan pacarnya.
Kenapa dia kemari?
Kuceritakan soal rencanamu,
dan katanya dia ingin ikut.
Kau percaya dia punya pacar?
Kau katakan pada semua aku tak bisa naik sepeda, 'kan?
Itu mereka.
Tunggu, wanita itu tampak akrab.
Itu Petugas Choe dari Divisi Lalu Lintas.
Apa?
Pak!
Apa Petugas Choe pacarmu?
Benar, Pak.
Kau ditugaskan melayani dan melindungi warga,
bukan mencari pacar di satuan.
- Petugas Choe. - Ya?
Ini sungguhan?
Itu...
Hei, pegang erat.
Aku memegangimu.
Hei...
Hei.
Hei...
Pegang!
Kubilang aku memegangimu.
Tunggu, punggungku sakit.
Kenapa kau lepas? Kubilang pegang.
Kenapa kau tak bisa?
Hei, Kau. Kemari dan ambil alih.
Ya, Pak.
Astaga.
- Pegang dengan benar. - Tentu.
Hei.
- Kau masih di sana? - Ya, Pak.
Berengsek, kau tak memegangiku...
Astaga.
Pergi saja! Sial.
- Aku bisa sekarang! - Ya!
Kau belajar cepat sekali!
Bagus!
Aku mengendarai sepeda. Kau lihat ini?
Pak, kurasa kau belum siap untuk ini.
Aku tak bisa bilang menguasainya jika tak melakukan ini.
Kecepatannya akan sulit diatur.
Biar saja. Nyawanya yang dipertaruhkan, bukan kita.
Sebagai instruktur, kuberi kau dua saran.
Saat meluncur turun,
kau harus menekan rem belakang dahulu.
Bagaimana jika rem depan?
Kau akan mati.
- Apa saran lainnya? - Itu...
Lupakan saja. Kau mungkin lakukan kebalikannya
walau kuberi tahu.
Intinya, jangan bertindak konyol
dan turun dengan lancar.
Serius? Lihat saja aku.
Pak, tolong hati-hati.
Apa saran kedua?
Itu! Beberapa bodoh selalu melakukannya.
Aku tak percaya dia.
Pil-seong, tekan remnya!
Aku menyerah.
Kau pasti sudah 40 tahun mengendarai sepeda itu.
Astaga.
Hanya tukang malang salahkan alatnya.
Ayo pergi.
Aku tak percaya sepeda tua bisa berfungsi.
Kenapa tak ikut?
- Aku datang! - Ayo!
Menyulang.
Astaga, ini enak.
Birnya enak, begitu juga cuacanya.
Apa?
Kita ini apa?
Mendadak sekali. Kenapa bertanya?
Tidak ada alasan.
Apa menyenangkan pergi denganku?
Itu...
- Tidak juga. - Maka kita bukan teman.
Apa jantungmu berdebar saat kita bersama?
Tidak juga.
Maka...
kita hanya kenalan.
Kita hanya dua orang yang saling kenal,
hanya itu.
Bagaimana denganmu? Apa jantungmu berdebar...
saat melihatku?
Apa yang kau rasakan?
Jantungmu berhenti berdetak?
Aku hanya merasakan seseorang menyentuhku.
Mau ke mana?
Aku baru minum bir. Apa yang cocok dengan bir?
Toilet.
Jantungku berdebar sedikit.
Maafkan aku.
Bukankah itu konyol?
- Maafkan aku. - Akan kubuktikan.
Buktikan apa?
Bahwa mereka sama saja denganku.
Tidak!
Semuanya...
- akan mulai menarik. - Sedang apa kau?
Kita di pihak yang sama.
Lakukan perintahku dan...
Sesuatu yang keji sedang terjadi.
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani